drama cd translations

Shinsengumi Kekkonroku Wasurenagusa 1

Shinsengumi Kekkonroku Wasurenagusa 1 – Okita Souji

CV: Suzuki Tatsuhisa

Track 1

Three years after the Ikedaya Affair [1], the Shinsengumi name was not only known in Kyoto, but all over Japan too. The rumours began to call us by notorious names such as “group of assassins” or “a band of murderers” more often.

It didn’t feel right to hear the townspeople who we were meant to protect criticise us like that, but on the other hand, it meant we had killed many of those worthless men who believed in revering the emperor and driving out foreigners. Strangely enough, it doesn’t feel so bad when I think about it that way.

[01:04]
But Kondo-san is very concerned about the Shinsengumi being criticised. Even though there’s no need for anyone to be troubled by that. We… No, at the very least, I am wielding my sword for the sake of Hijikata-san and Kondo-san alone. No matter what anyone else says, I won’t be troubled at all. If I were to feel troubled, then it would only be for a single moment. I think I will die at that time. When I die, my spirit will be torn apart before my body disappears.

[02:11]
The death of my body or the death of my spirit. I don’t know which will come first, but I hope it will be my body that dies first. At this moment, that’s all I’m wishing for as I live.

[03:10]
Ah, it’s so dusty! Hey, you still haven’t finished dusting yet? I can’t believe it. You’re always so slow. I told you that you should have finished dusting, mopping and cleaning the furniture before I came back from training. Why couldn’t you do such a simple thing? You’re far too useless.

My goodness. Didn’t you think that you should start by mopping a dusty room before dusting it? Otherwise the dust would spread everywhere.

[04:08]
Haa… Don’t tell me you didn’t notice. Goodness… You still can’t even clean up properly. Aren’t you ashamed to call yourself a maid the way you are?

You’re sorry? Is that all?

Hmm… I see. How ridiculous.

I don’t have anymore use for you, so please leave. I’m going to get changed and rest. I feel sick after breathing in all that dust. Never mind about the cleaning. Hurry up and get out.

[05:13]
My goodness…

I wonder why my body just isn’t getting any better?

Wha… What is it? Why’d you come back?

You brought a towel and a change of clothes? I’ve got those things in my room already. You didn’t have to bring them here…

Eh? These are better because they’ve just been dried?

[05:59]
Is that so? Ah, you’re right.

They’re still warm.

Well, I’ll accept them gratefully then. I didn’t ask you to do this though. I’m only accepting them because you went to the trouble of bringing them here.

Hey. Don’t open the closet without asking. I can put out the bed by myself. Why are you suddenly so motivated to work? It disgusts me.

Hmm… You’re still an inexperienced maid, but you want to do well as my assistant anyway? I see. In that case, I’ll have to test you too. You’ve been a maid for three years and you’re still inexperienced, so I think that shows just how good of an assistant you are too.

[07:06]
Well, how about you work hard as my assistant?

I know I can’t insist that I don’t need an assistant anymore.

Hmm? No, I didn’t say anything. Aren’t you hearing things? I don’t mind you hearing things, but please don’t get me involved. It’s annoying.

Anyway, seeing as you’re back, can you help me wipe off my sweat? I got too carried away in training and I don’t like the feeling of the sweat on my body. I want to wipe my body properly, but my body feels so heavy right now.

[08:05]
Please help me.

Why are you looking away? It’s no good acting like an innocent girl now. Isn’t it good to look at my body somewhere light for once?

Come on, wipe my body properly. Do it more gently. That’s right, do it gently.

That tickles. Did you just do that on purpose?

[09:03]
Your finger just brushed against my skin. Was it just a coincidence?

Hmm? Instead of letting this opportunity pass by, I’m going to make a move on you.

That’s right. You’re not the type to make the first move. Do you want me to do it then? I can give you a kiss if you nod honestly. Why are you blushing and tense like that? You never get used to this, do you?

[09:59]
Oh well. This is an apology for earlier. I want you to accept it.

What’s that surprised look on your face for? Did you think I was going to kiss you on the lips? You should know your place. A kiss on your forehead is enough.

Ah, could it be that you didn’t know why I was apologising?

You’re always so slow. Now I seem like a fool for worrying about it. I was apologising for what I did when you hadn’t finished sweeping earlier. You happened to be here when I came back angry, so I took things out on you.

[10:59]
Now that I think about it, I suppose I said a little too much just because you hadn’t finished cleaning.

I was no different from usual? Ah, I see.

So you weren’t concerned about your little finger brushing against me then? Doesn’t that make what I did just now a meaningless apology?

It’s very brave of you to make me feel as if my apology was meaningless.

Hey, how are you going to make up for this?

You can make it up to me right now…

[11:57]
Damn it…

You don’t have to look like that. I wasn’t coughing because of the dust. I was coughing during training too and Hijikata-san told me to get some rest. I’ll be fine if I rest a little. I caused trouble for him because the training had to be stopped. But don’t you think it’s unlike the demon vice commander to tell me to stop just because I coughed a few times?

[12:58]
I know I’m a vital member of the Shinsengumi, but he’s been too overprotective recently. He doesn’t have to worry so much, I’ve got plenty of energy.

Ah, that’s the sound of music from a festival.

Come to think of it, there’s a festival today.

Ah, I don’t understand why anyone would willingly go into a crowd like that. You think so too, don’t you?

Why are you so nervous? You’re not going to tell me you’re interested in the festival, are you?

[13:52]
I see. So you’re not interested then? I’m surprised that there are times when we share the same opinion.

Well, I’m going to lie down for a while. I can change my clothes by myself, so you get back to your work.

Alright. Good night.

You’re a bad liar, aren’t you?

[1] Ikedaya Affair – A raid launched by the Shinsengumi against rebels who opposed the Shinsengumi.

Track 2

Are you here? I’m going to open the door.

How annoying. You’re still not ready yet? How about you hurry up and get ready?

You want to know where we’re going?

The festival, of course. Weren’t you looking at me like you wanted to go? I’ve had some rest, so I thought I’d go along with you.

But if I’ve misunderstood, then it doesn’t matter. Shall we forget about going then?

[01:02]
Well, I knew what you’d say when I asked. Hurry up and get ready then. I hate being kept waiting. Don’t take too long.

Wow… This is an amazing crowd. There are people everywhere I look. I can’t see anywhere for us to walk.

[01:55]
Hey, we’ve already been at the festival for a while. Can we go back now? It annoys me to think of going into this crowd.

Hey…wait a minute! Why’d you hold my hand without even asking?! Don’t pull me along like that! Fine! I’ll go!

My goodness, you’re so pushy.

Ah! Don’t stop all of a sudden! Did you find something?

Ah… They’re pinwheels.

Hmm… They look beautiful. By the way, I can make pinwheels. I often played with the children near the headquarters, you see.

[03:01]
Back then, I learned a lot about origami. I made lots of pinwheels. Well, I couldn’t make beautiful pinwheels like the ones displayed here though.

Eh? You want to make them too? Are you trying to say you want me to teach you? That’s not why I brought up the subject. I’m not going to do it.

Why? Because you’re clumsy, aren’t you? You manage the cooking, laundry and cleaning somehow, but you’re slower to improve than other people. I can see myself getting annoyed at teaching you. I don’t have as much patience as other people do.

[04:03]
You’re being unusually stubborn. Do you like pinwheels that much? I think you should just buy the ones they’re selling here then.

It’s not like that? You want us to do origami together? What are you talking about? You say some pretty childish things. I know we’ve never tried doing the same thing together for fun, but are you even good at origami?

I knew it. I can’t believe you’re asking me to do origami with you when you don’t even know how to fold a crane.

Fine. I’ll buy some origami paper then. Please ask me once again when you’ve learned a little more about origami.

[05:06]
I’m not interested in teaching you from the very beginning. I don’t have time for that.

Here you go. I’ve bought it for you. Take it.

What are you smiling for? Are you that happy about me buying you origami paper?

It makes me uncomfortable. Hurry up and put the paper away.

Hey… Why aren’t you letting go?

Ah… You dropped your candy apple. This happened because you got too carried away buying food.

[06:08]
Why are you only using one hand to hold all those things?

You should let go of my hand and hold them with both hands.

You don’t want to do that? I suppose that can’t be helped then. Alright, I’ll tuck the origami paper into your sash instead.

Come on, hold this for a little while. It won’t get crushed here, will it?

Aren’t you carrying too much though? You look as if you might drop something and it makes me nervous to even watch.

Me? That’s right. I’ve bought quite a lot too.

[07:04]
It’s been a while since I’ve attended a festival and I got carried away by the excitement. I spent more than usual. But I’m fine. I only bought as much as I could carry with one hand. Of course I’m hungry enough to finish them all too.

This grilled squid tastes as good as I thought it would. I’m glad I bought two. I’ll give one of them to Heisuke.

Ah, but in that case, it’d be more important to get something for Hijikata-san and Kondo-san.

[08:00]
I completely forgot.

Kondo-san and the others might not like what the shops here have though. But there might be something good over there…

Eh? This doesn’t mean I’m enjoying the festival! Stop thinking strange things, alright?! It’s annoying.

If you’ve got time to talk about such useless things, then we’ll go round the shops one more time. Come on, take care not to drop the things you bought. How about you eat something so you’d have less to carry?

Eating the bean buns right now is fair enough, but there’s bean paste around your mouth. Be more careful when you eat.

[09:08]
Or did you put it there deliberately so I’d wipe it off, just like that that man is doing to that woman over there? If you did, then that’s a foolish idea. There’s no way I’d do that, is there?

You’re so messy. Hurry up and wipe it off.

My goodness. Just like Saito-kun says, you’re more interested in food than romance.

Have you finished eating? It looks like you’ve got a little less to carry now. Let’s go and choose some presents then. Hold onto my hand tightly so you don’t get lost.

Track 3

There’s no one around here, is there? Perfect. Shall we rest for a while? I’m a little tired of walking. I’m glad we were able to buy something for Kondo-san and the others. Thank you very much for coming with me. I suppose it’s right for me to thank you.

But even though we bought lots for the others, we haven’t got anything for ourselves. All we’ve got is the food we excitedly bought at the beginning. We should have planned things a little better.

You don’t think that’s true?

Well, I did buy you the origami paper…

[01:01]
But it was just origami paper? You must be a really simple person if that pleases you…

I told you not to grin like that, didn’t I?

Well, I’m glad that you enjoyed yourself. It wasn’t as boring as I thought it’d be either. But I’ve got no intention of saying I’m glad I came either. You annoyed me and you kept on dropping the things you’d bought. I got tired for no reason.

Do you actually understand that?

[01:59]
I won’t be satisfied by an apology from you now. Right, you should at least give me this…

That’s not enough yet. Give me more.

Come to think about it, this is the first time we’ve done this kind of thing outside. No one’s around, but strangely enough, it makes your heart beat faster, doesn’t it?

Hmm… You look unusually beautiful right now. I wonder if it’s because of the moonlight? It seems as if you’re trying to tempt me.

[03:09]
Ah! Make sure to stand up properly so you don’t stumble.

I told you, didn’t I? I’m tired. Even if you do fall, I’m not confident I can catch you. That’s right. Hold onto me tightly.

Your hand is all sticky. It probably got like that when you dropped the mizuame [1] you couldn’t carry.

I knew it. Were you so embarrassed that you hid it?

[04:04]
Give me your hand. I’ll make it clean.

That’s no good. Don’t take your hand away. It’s not clean at all. Come on, stay still.

It tastes sweet. Do you want to try it too?

I see. I’ll let you taste it too then.

[04:59]
Does it taste good? It looks like you want more. Alright then, here you go.

Oh? It seems that it’s not just on your hands, but your neck too. You accidentally touched your neck with your hand, didn’t you?

You really are a hopeless person. I don’t have a choice. I’ll clean there too.

Your neck seems to be fine now. If you think it’s still sticky, then I can lick you again.

[06:03]
But open your mouth once more before that. I’ll let you taste even more of the sweet mizuame.

Is there anywhere else?

I knew it. It’s really careless of you to get sticky everywhere. It’s like you did it on purpose because you wanted me to lick you.

Where do you want me to clean next? It’s alright. Tell me anywhere you like.

[06:59]
We’re outside, where anyone could see us at anytime, but if you don’t mind that, then tell me where you want me to lick you.

I’m in a good mood right now, so I’ll listen to your request for once.

What’s the matter? Why are you so nervous? Isn’t there somewhere else that feels sticky?

It’d be unfortunate if you didn’t answer me. I rarely ever listen to your requests, you see.

Don’t look at me so sadly. It makes me want to tease you even more.

[07:58]
You look incredibly beautiful tonight. I’d like to keep going until the end if I could… But I think I’ll save that for another time.

So be satisfied with this for tonight.

Sometimes it’s good to do something else for a change. I know you’re unusually excited. You and me both.

[09:00]
You look quite attractive when you’ve got such an indecent look on your face.

Don’t look away. I want to see your face.

You look so sad. I like that expression. Go ahead, don’t hold back at all.

Did you enjoy that? I’m glad we made a good memory together.

[09:48]
Hey. The time we spent together outside and the time we spent going around the shops. Which did you like better? I want to hear your honest opinion.

Come on. Answer me. Which did you enjoy more?

[10:24]
Hmm… You can’t answer me? So the right answer would be that you’re too embarrassed to answer?

I see. I don’t hate it when you’re like that.

[1] Mizuame – A syrup that has to be kneaded into a fluffy texture before it can be eaten.

Track 4

Alright, get up instead of sitting on the floor. Let’s go home soon.

Ah. Come to think of it, they let off fireworks at this festival. I forgot about it.

Do you want to see them up close? I suppose it’s alright…

But your kimono is a mess. How careless. Were you going to let other people see you like that? You should be aware of your appearance. You’re so annoying. I’ll fix it for you. I think it’d take a while for you to do it.

[01:09]
You’re my assistant, so I don’t know why I’m the one helping you out.

Hmm… This looks like a good place. Come on, come closer. You can see the fireworks well from here. Don’t you think it’s better to watch here together instead of going back into the crowds?

[02:05]
Well, I don’t like crowds, but if you insist that you want to go back into the crowds and see the fireworks more closely, I suppose I can think about it.

That’s right. It’s better to watch from here. We’ll do that then, shall we?

They’re beautiful. Fireworks, hmm.

I wonder what people think when they see fireworks. Do you think of them as strong and gallant flowers, or fleeting flowers which scatter in an instant?

[03:06]
When I saw fireworks during my childhood, I thought that I wanted to grow into a strong and brilliant flower that would keep on blooming.

But no firework can shine forever, can it?

[03:53]
I could have a small and long lasting sparkle like a handheld firework, but I would rather be a rocket. Shining brighter than anyone else for a moment, and then disappearing without a trace. A life like that might be better than you’d think. But it seems that my moment will be the shortest of all. I…

What is it? Don’t hold my hand all of a sudden! Do you really like to hold hands that much?

I’m not going anywhere.

[05:04]
Don’t look at me like that. Everything I just said was a joke. Were you surprised? I like telling bad jokes. You know that, don’t you?

That hurts. Don’t hold onto me so tightly.

Hey. There’s something I remembered after meeting you, something that I haven’t thought of in a while. Do you want to know what it is? I remembered that people feel warm.

Track 5

Damn it…

Ah, it’s you. What are you doing here?

Eh? A bath?

[00:57]
I was wondering what you might say. You seem to be making a big deal of this. My illness isn’t so serious that I need to bathe in a medicated bath.

It’s not possible for the captain of the first troop to leave the headquarters for a recuperative hot spring trip either. You’re going to make too much fuss and say something like going to every doctor in Kyoto or buying some suspicious medicine. You worry too much. How long will it take you to understand that I don’t need you interfering?

Stop looking at me like that. I’m telling you that I’ll feel better if I rest a little. Why don’t you believe me?

[01:59]
You’re not the only one. It’s Kondo-san and the others too. Everyone has that expression on their face when they look at me recently. Everyone has times when they don’t feel well. So why do they look at me in such a pitiful way?!

Anyway, I’ve explained the situation, so don’t make such a big fuss of me from now on. Got it? My illness is nothing serious!

[03:02]
Haven’t you got anything better to talk about? I feel depressed when I see that sad look on your face. Talk about something to distract me.

Eh? Origami? Ah, the paper I bought for you at the festival…

Can you fold anything now?

A rice ball and a goldfish…

Hmm… I know how to fold a rice ball, but not a goldfish. How do you do it? Show me.

You bought the paper with you, hmm? You’re well prepared.

[04:00]
So how do you fold it?

Fold it in half, then use the fold line to…

Ah, I see. Hmm…

So it’s done now?

Hmm… I just want to check… This is a goldfish, isn’t it?

This is a goldfish?

This is too much of a mess, even for you! It’s unbelievable! I think you did this as a joke! What an ugly goldfish.

[04:57]
I’m laughing so much that my stomach hurts. The more I look at it, the harder it is to believe. You were trying your best and it turned out like this?

Why are you sulking? Do you think you’ve got the right to be angry when all you can fold is an ugly goldfish? For your information, your folding is a mess.

Of course it’ll turn out a mess if you don’t line up the edges when you fold. You’re even worse than the kids around here. Please do it more seriously. I won’t teach you how to fold a pinwheel if you don’t do this more neatly.

[05:56]
Well, it might be alright to compliment you for successfully distracting me.

Why do you look so happy? I’m telling you that your origami wasn’t worthy of any compliments at all. I’m not complimenting you. I’m making a fool of you.

Right, there’s something I’ve been wondering about. How are the Shinsengumi doing these days? Kondo-san and the others insisted that I rest so I haven’t left my room much recently. I can sense a nervous feeling in the headquarters, but I don’t know the specifics. Something happened, didn’t it?

[06:51]
Come on, talk about something to make me feel better! Like when the Shinsengumi interrupted the Sonno Faction [1] meeting during the Ikedaya Affair and arrested them. Or when Kondo-san and Hijikata-san fought like demons. There’s plenty you can say, right?

You don’t know anything? What are you talking about?

Hmm… It seems that several important events took place, but you don’t know the details? Well, you’re just a maid, so you might not get to know everything about the troop. But I think you would’ve heard some information from the soldiers’ conversations.

[07:55]
You haven’t? Hmm… Doesn’t it seem like they’re keeping things from you so nothing will get to me? Something they don’t want me to know might have happened.

I’m thinking too hard? Well, isn’t it alright for you to think that? My goodness, you’re too laid-back. I see it’s no good trying to ask you anymore. I’ll find some time to ask Kondo-san or Hijikata-san about the current state of the Shinsengumi. But if something important has happened, then I’m sure Kondo-san and Hijikata-san must be busy.

[09:05]
How have they been recently? Are they at the headquarters?

You haven’t seen them recently? I knew it, they must be having some kind of meetings outside the headquarters. Or are they collecting information?

Damn it! My body just had to be in a bad state at a time like this! I can’t believe I’m useless! If I don’t get well soon and help them… I know they’ve always praised my abilities and have treated me kindly. I shouldn’t be sick at a time like this.

[10:04]
I heard that Hijikata-san is taking charge of my troop. I’m completely useless. I’m causing trouble for them at a time like this. It’s unthinkable. If only there was something I could do to help. I can’t do anything.

Damn it.

[10:56]
It’s better to do nothing and get lots of rest so I can recover quickly? Do you honestly think so? In that case, your opinion is completely missing the point. I live to be useful to Kondo-san and the others. So I don’t want to just lie here and do nothing. No matter how sick I am, I have to help them, even if it means only doing a little.

Why is this happening to me?

What is it? No one thinks that way? Is that what you want to say? You don’t need to tell me that!

[12:00]
Everyone is kind, so they’re worrying about me and telling me to get lots of rest instead of exerting myself. That’s what kind of people they are.

I know that… But I’m really scared that there might come a day when they say they don’t need me any more! I can’t bear just lying still and waiting for that day.

[12:44]
Hey, when Kondo-san comes back to the headquarters, make sure to get him to meet with me. You’ve got to do it. I’ll think of a way for me to help right now. So arrange for me to see Kondo-san. I want to talk to him. Otherwise my fear will leave me crushed and unable to breathe. I don’t want to die yet.

[1] Sonno Faction – A group who supported restoring power to the emperor and expelling foreigners from Japan.

Track 6

Who is it?

Ah, it’s you. Come in.

You brought some hot water?

Thanks. Leave it there.

It’s colder tonight. I won’t put on any more clothes. I don’t need a brazier either. I don’t care anymore, you see.

[01:06]
You’re asking me why? Haven’t you heard?

I see. In that case, I’ll tell you. I’m useless now.

I saw Kondo-san earlier today. You organised that, didn’t you? Kondo-san came to my room and said he happened to have something to tell me anyway.

[01:59]
I was so happy and told him not to worry, although I’m taking a while to recover. I told him to attend the next raid, because I would definitely be present too.

What do you think Kondo-san said then? He told me “I don’t want to push you too hard. Leave the headquarters for a while and concentrate on recuperating.”

[03:12]
I’ve finally been told to leave, as there is no place in the Shinsengumi for someone useless. That’s what it meant, didn’t it? I always thought this day would come. The day when I would no longer be useful. The day when I would be abandoned for being useless.

What? What do you mean it’s not true?! No matter how you put it, that’s how it is! Stop trying to comfort me in such a useless way!

[04:05]
The Shinsengumi have abandoned me and I’m even more worthless than you! Everyone has known that for a while, haven’t they?! Even I know how things are!

That’s right. Kondo-san has known for a long time too. That my body is so ruined that I’m past being cured.

Hey! Can you understand this feeling? The sword I was so used to handling is gradually feeling heavier! When I am somehow able to pick up my sword with one hand, I start to breathe harder right away. There’s no way my body could be any use.

[05:01]
I… I don’t have anything left.

So how can you tell me it’s not true? Don’t lie to me! What can a person like me who has no future do?! No one needs me! Isn’t that right?

Tell me it’s true!

Why? Why is this happening to me?

[06:05]
Answer me! Hey!

Even you don’t need me either, do you?

Everyone does nothing but lie! No one is worried about me. They just want someone useless like me to hurry up and leave. That’s what everyone thinks.

They’re lying. They’re lying. They’re lying.

[07:00]
I don’t care anymore. I don’t care about anything. Tell me you don’t need me either. Come on, hurry up and say it. Say it. Say it!

I see. You’re going to deny it completely. You’re pretending to be kind. Pretending to care about me. You’re acting as if you’ll stay beside me forever.

[07:54]
Ah, I see. I understand. I’m going to test how long you can keep that hypocritical expression on your face. I’ll make you regret it!

Track 7

It’s no good for you to lie all the time! Because you won’t honestly say you don’t need me… I’m the type of person who should be abandoned and rejected by others… I’ll make you understand that too. Hurry up and shout out loudly that you hate me.

Open your mouth. I’m going to bite that lying tongue of yours hard.

[01:02]
You’re scared, aren’t you? Run away if you don’t like it. I don’t mind you leaving me at all.

You liar.

I can taste your blood. Your tongue hurts, doesn’t it? Hey, don’t you feel sorry for yourself? Don’t you wonder why this is happening?

You don’t like having this done to you, do you? Do you hate me now? Well, do you?!

[01:59]
Your clothes are ripped because I was rough with you earlier. It serves you right! Don’t you feel upset at having this done to you? Don’t you want to give up on me?

Why aren’t you answering me? I’m not going to stop just because of the way you’re acting. I’m not going to treat you kindly at all, of course. I think this is your only chance to reject me.

I don’t want to see your face.

Even in this situation, your skin looks attractive in the moonlight.

[03:02]
I can tell from your shoulders that you’re afraid.

You’re not saying no, but aren’t you actually really scared of what I’m going to do next? All you have to do is stop being stubborn and run away. I’m sure that things will be easier for the both of us if you do.

Right… I’m going to leave lots of marks here. I’ll make it so red that you can’t even tie up your hair.

[03:51]
I don’t care about causing trouble for everyone who doesn’t need me.

I was too rough and some of the marks are starting to bleed. They’re too red to be covered by make-up. This feels good. I’m going to leave scratch marks on your shoulder. You might not think that digging my nails into your shoulder is much, but the wounds I’ll leave will be deep. They’ll be painful for days on end.

[05:09]
Does that hurt? Of course it does. You’re still not going to run away from me? Despite how far I’m going to take my anger out on you… Don’t you want to escape from that?

You’re not going to say anything? Hmm… Then what shall I do next? Will you give up on me if I cover your pale skin with ugly scars and leave marks on your body that will never heal? Hey…

[06:08]
I wonder what you’re thinking while I’m touching your body while I hold you down in this pitiful state. Shall I try and guess what it is?

You think I’m a worthless man, don’t you? You bravely pretend to put up with me, but you’re actually looking down on me. I know everything. You don’t like me doing something different from usual, do you? This is just painful and frightening. So why don’t you hurry up and push me away?

[07:06]
Why don’t you tell me you don’t need me?

You’re not going to say it yet? I see. Then you know what I’m going to do, don’t you? I’m sure it will hurt, but you’ll still be compassionate enough to accept me, won’t you?

I see. It’s alright then, is it? I understand.

[08:01]
Come on, hurry up and tell me. How does it make you feel to be overpowered and forced to give into things you don’t want, while I won’t even look you in the eye?

Hey.

Are you crying? You don’t have to pretend you’re not. Are you crying because it hurts? Or are you crying because you’ve had enough of me?

I don’t care either way. Even if you cry, I won’t care at all. Why don’t you just hate me instead of being stubborn?

[09:07]
Are you still going to say you don’t hate me? Why?

Why aren’t you fighting back, despite all I’ve done? Please stop that. Don’t accept me any longer. This wouldn’t have gone any further if you’d said you didn’t need me. I could have avoided treating you like this…

[09:59]
It’s always like this. No matter what I do or say to you, you never deny me. Despite all I’ve done, you still feel that you need me, don’t you?

I wonder how much easier things would have been if you’d said you didn’t need me? As long as you need me, I won’t be alone.

[11:08]
I won’t…won’t…

You really are an idiot. A complete idiot.

Come here.

Did I hurt you?

I must have. You don’t have to put up with it any longer.

[11:51]
Just accept me like you always have.

I can still taste your blood. I bit your ear quite hard… Are you alright?

I knew it. There’s a slight cut on it. I can taste your blood here too. I’ll clean it up.

[12:54]
Does that tickle? Just be patient. Even a small scratch shouldn’t be left alone. I was the one who hurt you, so I’ll take responsibility and clean it up.

That’s enough, isn’t it? Next is…

Right, it’s here. Please tilt your head slightly.

I took things too far, didn’t I? I think you shouldn’t tie up your hair for a while. You won’t be able to cover these marks with your clothes, you see.

[13:53]
Well, I think you’d avoid unnecessary attention from other men if you did tie up your hair though. I’ll make it up to you by treating you gently. I think there won’t be another time when I treat you this kindly. Make sure to remember how I’ve treated you.

Your neck is always so slender. I used to think I could break it so easily with one hand. Even now, your neck is still as slender as before.

[14:55]
But now I can’t even think of taking your life with my own hands.

I would have been surprised if I had known since the first day we met that I would feel this way about you.

I can feel a little sweat on your skin. I’m going to treat you more gently.

[15:50]
Where would you like me to kiss you? Here? Or here?

It seems this is the right place.

I want you to cry out. Don’t hold back. Let me hear your voice.

It’s okay. Everyone is asleep. There’s no need to worry about anyone hearing you if you cry out a little. Come on, cry out even more.

You want it now? I don’t mind you begging me like this.

[16:59]
I know you’ll accept me without any resistance.

Amazing. It’s like you desire me so much that you can’t bear it. It seems that you’re trying to tempt me.

You really are warm. Why does my chest hurt so much when I sense your warmth?

Hey. Can I hold your hand? I want to sense you as much as possible. It seems that I can’t hold myself back any longer.

[18:01]
Keep calling my name in that voice.

More! More! So that I won’t forget you still need me. So that I can trust you.

You don’t need to blush so much. You’re an interesting person, aren’t you? No matter how long we stay together, I don’t think I’ll ever get tired of you.

[19:10]
Why are you embarrassed? I wasn’t complimenting you. You see, there aren’t many women who’d work as a maid for three years and still be inexperienced as a woman, are there? It’s more than just interesting, I think it’s strange. I think it’d be difficult to get tired of someone like that. And you chose to love me, instead of Kondo-san or Hijikata-san, didn’t you? That’s unthinkable, isn’t it? I can’t understand loving someone as twisted as I am.

[20:05]
If I were a woman, I definitely wouldn’t choose myself. You really are strange. I’m sure you’ll continue to say you love me from now on.

I knew it. It’s strange for you to love someone hopeless like me.

I… I love you too. I don’t want to leave you.

Track 8

Ah, you’re still awake. Weren’t you unable to sleep because you felt so hot after thinking about last night?

I was only joking. Are you feeling alright? I went a little too far, you see. Tell me if you’re still hurt anywhere.

You’re alright? I’m glad to hear that.

Me? I’m fine. I decided to put on some more clothes, you see. I sneaked out of my room because I felt like looking at the moon tonight.

[01:13]
The winter moon is beautiful, isn’t it? It casts a sharp and silvery light amidst the cold and clear air. It seems as if an infinite number of stars are shining in support of the moon too. When I look at the moon, I feel as if my heart is being cleansed. My furious feelings calm down too. If I could keep looking at this moon, I’m sure I could get by without hurting anyone.

[02:15]
Hey. Do you know what the polar night is? In some countries, there are times when the sun doesn’t rise for the whole day. It’s strange, isn’t it? If only that could happen here… This night would continue forever, without morning coming. Tomorrow would never arrive. If… If time didn’t pass by, then I could always be with you.

[03:14]
Wouldn’t that be wonderful? We could also look at the moon here forever. But there’s no way a miracle like that would happen. So I’ve decided that I’m going to leave the headquarters. I’m going to concentrate on getting better, just like Kondo-san told me to.

Why? It’s the best way, isn’t it? I know this doesn’t mean that Kondo-san thinks of me as an inconvenience.

[04:13]
He was worried about my illness, and he said what he did so I wouldn’t have to keep putting on a brave face. But I just couldn’t agree with that. I’m glad you’re the only one who saw me looking so shameful. I know now that no matter how pitiful I become, you won’t mind at all. I won’t doubt you again.

Alright. Now that I’ve made my decision, I’ve got to prepare my things right away.

[05:10]
Fortunately, I’m feeling well tonight. It seems a good idea to prepare while I can. I’ll go back to my room soon.

Eh? No, there’s no need for you to do anything. I’m just going to leave the headquarters for a little while. You stay at the headquarters and make sure to do your work. Don’t tell me that you want to follow me. I’ll be disappointed in you if you do.

[05:58]
It was the Shinsengumi who found you. When you think about it like that, it’s only natural for you to keep working at the headquarters to pay back your debt. My illness is nothing serious either. What I said yesterday was just another one of my bad jokes.

I’m going to get well soon and come back quickly. So quickly that you won’t even have time to feel lonely. I’m the captain of the first troop of the Shinsengumi. It’s clear that the Shinsengumi is the place I belong. There’s nowhere else for me to go.

[07:00]
Ah, that’s right. I haven’t acknowledged you as a maid yet. So when I get back, I’m going to see how much you’ve improved as a maid. Make sure that you’ve changed a lot before I return. Do all you can for the Shinsengumi.

What are you crying for? My goodness. You really do cry a lot.

[08:13]
And so, I left the headquarters. I was alone when I left the Shinsengumi, taking with me my ruined body and my spirit which had finally accepted that the fireworks had long ago faded. The residence where I went to recover was a complete contrast to the days I had spent in a busy place full of men. It was a place where the peaceful and quiet times passed by slowly.

[09:08]
Hijikata-san and Kondo-san, who had been with me since I was young, aren’t here. I can probably no longer follow the path they are taking. No matter how difficult it is to accept, the path I was meant to take came to an end right before my eyes. Unlike mine, the path Kondo-san and the others are on has not ended. I’m sure it will continue forever, without any end in sight.

[10:12]
There’s no longer anything I can do, but I wonder if Kondo-san and the others will still remember me. I wonder what they’re doing now. I’d like to send them a letter, but I’ll make them worry if I do. I mustn’t get in their way. So it’s probably best for me to stay here and do nothing.

[11:01]
Come to think of it, I often get letters from you. You ask how I am and tell me you want to visit me. You talk about the changes in seasons. I think you told me you learned how to fold a crane too.

That reminds me. I didn’t get to teach you how to fold a pinwheel in the end. I think that might become one of my regrets. If only I had remembered that on my last night. But I’m not going to send any letters. I don’t want to give you any false expectations.

[12:15]
Right… If I end up being really unable to bear it, I might just send one at the very end. But I’m sure that I won’t be able to say anything special. So I’m certain that you will never know just how much you saved me.

[13:08]
The time I’ve shared with you is only a fraction of the time I’ve spent with Kondo-san and the others, but I’m still grateful to you. I’m glad I met you. Thank you for loving someone like me. But I want you to find someone that cares for you more than I will. I want you to be happy.

[13:59]
I’m sure I’ll be very jealous. Even so, I’m sure I won’t mind if you’re smiling happily. I’ll always be with you, watching over your happiness. So farewell, until the day we can meet again.

Track 9

Hello! Long time, no see.

Why are you looking at me like that? Your mouth is wide open. Why don’t you say something?

I’m sure I said that I’d come back. Did you forget? Or did you think I was lying?

No matter which one it was, I’m feeling really hurt right now. I was sure that you’d trust me and wait for me. I didn’t think you’d be looking at me like that when we saw each together again.

[01:08]
Now you’re going to cry? I remember you cried the last time we saw each other. What are you always feeling so unhappy about? We haven’t seen each other for a while, but all you can show the man you love is a confused look and a tearful face? Can’t you do anything else? Your heart hasn’t been stolen by another man, has it?

Come on, stop crying now. Come here. I want to hold you.

[02:06]
You don’t have to run to me that fast. I’m not going anywhere. I see you’re still a cry-baby. At this rate, I won’t expect you to get any better at being a maid.

Well… We haven’t seen each other for a while, so how about we take our time talking about that?

You must have gotten a little better at origami, right? Show me. If you’ve improved, I’ll teach you how to fold a pinwheel, like I promised I would. Shall we go then?

[03:06]
That’s right. We’ll always be together from now on.

I’m glad you finally smiled.

I’m home.

Track 10

This is the end of volume free talk. I’m Suzuki Tatsuhisa, the voice actor for Okita Souji. Once again, I’ll be doing a free talk after the recording. I’m going to be using the dummy head mic and talking about a few things. I wonder if it might be difficult to hear though.

I’ve got a few questions here that I’m going to answer.

[00:39]
What are your feelings after the recording?
It was a very interesting recording. As usual, the story had a lot of content. There were moving scenes, heartbreaking scenes and some scenes that were a little naughty. On a different note, I think it was fun to do a lot of different things. Okita Souji is a famous historical figure, so I’m really honoured to give someone like that a voice. I’d like it if Okita Souji himself was satisfied, even with a situation CD like this one.

[01:48]
Which scene left the greatest impression?
Personally, the scene I’d most like everyone to hear is the one where Okita lost control of his emotions.

[02:15]
Could you say something to the character you played?
Right… Well, I’ve been in this project from beginning to end, so I’d like to say “thanks for the hard work”.

[02:42]
A year has passed since the recording of the previous volume, so what are your thoughts on using the dummy head mic?
The most difficult thing about using the dummy head mic is that even the sounds made by the things you wear are picked up. I usually wear accessories, but I take them all off when recording. I take off my hat too. I also put away my wallet. It’s not okay for the metal buttons on pants to make a sound either, so they all have to be fastened carefully. You have to dress more neatly than you’d think when recording. I even take off my shoes. I record without any shoes on. Now that everyone is hearing about how I dress while recording with a dummy head mic, they must think “Huh? He does the recording dressed like that? How unexciting.” But you can’t see that, so I guess it’s okay. As usual, I enjoyed recording with the dummy head mic.

[03:59]
Please give a message to the maidens listening.
I’d be happy if you felt that the story has developed since the previous volume while you listened. If this CD is your first time listening to this series and you are interested in the events of the previous CD, I think it’d be a good idea to listen to it. Either way, I’d be glad if something stayed in your memories after listening this far. It would make me happy if you gained something from my performance. It would be amazing if you felt moved by it. This was Suzuki Tatsuhisa, the voice actor of Okita Souji. Bye bye.

Previous

Shinsengumi Mokuhiroku Wasurenagusa Animate Tokuten

Next

Shinsengumi Kekkonroku Wasurenagusa 2

21 Comments

  1. Mélina

    Thank youuuuuuuu !!!! A little comfort during my mid-year exams period… T.T
    I’m impatient to read the CDs of Heisuke and Saito <3

  2. mikucchan

    I think I have to thank it to the fangirls who have oversold the despair in this volume. At least Souji didn’t die [here]; I was so worried that I’ve listened to Disc 2 Track 3 wrong months ago where he sounded well. But his internal monologue to the heroine had me crying so much ToT

    Saki-san, I can’t thank you enough. This translation is written so beautifully that there are still tears and feels lingering even as I type this ToT Thank you very much!

    • Saki

      Thank you for your lovely comment <3 Sometimes I'm unsure about the wordings I've used, so to know that someone likes them makes me really glad!

  3. Tama

    Okita isn’t my favorite character in this series, but I still cried a little the first time I listened to his anguish-filled tirade in track six of disc one. Thinking that others find you useless is a horrible feeling.

    Thanks again for another wonderful translation. Can’t wait for Harada’s CD!

  4. yamahakiDuyen

    Thank you for all your hard work in translating the series! <3
    I cried so much when Okita broke down in front of the heroine DX Suzuki Tatsuhisa did an amazing job. Looking forward to the rest of the Kekkonroku volumes ^^

    • Saki

      You’re welcome <3 Definitely agree! Tattsun's performance is really moving here.

  5. Saki, well, I’m really moved right now… I still have tearful eyes… The first time I listened Souji I cried many days, this disc is particullary touching, sad and exciting, I felt going from heaven to hell in an hour!
    I love Tatsun so much, and this was his best interpreation for me from all his other roles. I could felt Souji’s feelings, worries, sadness, love through the whole volume and your translation did it worst (in a good way I mean). He destroyed my life again TT^TT
    I’ve thanked you before, but thanks again. I’ll be looking forward for your next kekkonroku translations.

    • Saki

      Thank you for commenting here too! <3 And I agree that Tattsun did a really great job here. I can't help feeling sad when I listen to his monologue after he leaves the Shinsengumi.

  6. hagichan

    oh thank you very much~~~
    I looking for your translation tho
    thanks again dear, I send all love and hugs to you

  7. Thank you much for translating this!! I’ve been a long time lurker of your blog, but this CD & translation compelled me to comment after crying over it – I’ve never actually cried over a Drama CD before until today. Souji’s not my favorite Wasurenagusa character, but Suzuki Tatsuhisa and your excellent translation really sold the depth of his feelings and despair.
    Also as a side thing (since it really didn’t happen in this CD haha), I really love your footnotes! They’re really helpful & help contextualize things, especially history.

    Anyways, I look forward to the rest of the CDs (especially Hijikata haha – his CD just made me so awfully sad but my Japanese is terrible so I really want to know what he’s saying!). Keep up the good work!! o/

    • Saki

      Thank you for your lovely comment <3 I'm glad to know the footnotes are helpful too!

  8. (っ⌒‿⌒)っ Thank you for translating 2 volumes of Kekkonroku series. Otsukaresamadeshita! I wish you could translate Tattsun’s free talk too *blink blink* (>-’.’-)> *dogeza*

    • Saki

      I’ve put the translation of Tattsun’s free talk up now ^w^

      • A lot of thanks and *chuuuu* (˘⌣˘)ε˘`) I’m desperately moved by Okita Souji (Wasurenagusa’s version) that I really expect to hear Tattsun’s thoughts about Okita, but his comment/freetalk in the previous volume is too short (-̩-̩__-̩-̩) (also this one is not long/sufficient enough for me orz) Btw, may I ask what free talks side project is about? Do you intend to translate all of free talks from your previous translated collection? X”D~

        • Saki

          You’re welcome! <3 Yes, I'm planning to translate the previous free talks I haven't done yet. There were some I did not understand 100% the first time I listened, but I will be trying my best ^w^

  9. ponyo

    sakiiii~ long time no see~ ><
    really really thank u so much for considering my request bout the free talk~ *even maybe theres other who ask the same* once again 本当にありがとうございます^^

    • Saki

      Hi ponyo-chan! Sorry for my late reply, I’ve been on vacation. I’m happy you enjoy the free talks <3

Leave a Reply

Your email address will not be published.

Powered by WordPress & Theme by Anders Norén