drama cd translations

Villain -the case of trickster-

Villain -the case of trickster-

CV: Kuroi Hagane (Higuchi Tomoyuki)

Track 1

My name is Mito Kaname. Starting today, I’ll be working in this company. I was employed at a company in the same industry, which is based in Singapore, but I’ve now returned to Japan. I look forward to working with you.

Hey. Which desk is mine?

Why am I asking? You’re my assistant, you see.

Didn’t you know? I thought you were a capable worker.

When I told the head of the department that I wanted you to be my assistant, he immediately agreed to it. But one assistant works for several people in this company.

How unfortunate. I wanted you to be my personal assistant.

You see… Being good at my job means that I’ve got more work to do, so I need more help from an assistant.

This company has a merit system, hmm?

Right… Who has the best sales out of the people you work for?

Hmm… In that case, I’ll overtake his sales within a week and be top of this department too.

Why? It’s more interesting to have something to aim for, isn’t it?

Good morning.

What is it, Yamada-san?

I need to get some coffee. Could you talk to me later?

A dealer should be the one who decides the best time to sell.

Well… I didn’t do anything special.

I just do my research and choose the right time to buy or sell. That’s all.

There’s no trick to it.

Ah. Good morning, Chief.

I had the best sales in the department last month?

Alright! I’m glad I did my best.

This company gives good bonuses.

I’m going to work hard again this month. Just wait and see.

Good morning. What are you doing?

If you’re going downstairs, can you get me a coffee too?

It’s been three months, but you still don’t know how I like my coffee. I’m hurt.

A latte with plenty of foamed milk.

Thank you.

Oh? Are you feeling tired?

I can tell. We see each other everyday at work.

You’re helping Yamada-san? What are you talking about?

Ah… Yamada-san lost money because he made a mistake typing in the numbers when selling?

He’s letting his assistant clear up his mess… How awful.

You’ve been working hard.

Why don’t we have lunch together today for a change?

Hey… Do you know how many times you’ve turned me down these past few months?

Have I done something to make you dislike me?

I’m the type of person who treats women kindly.

Just because? Isn’t that pretty impolite?

I think you can have lunch with me at least once then.

No… Let’s make it dinner instead.

Get ready to leave on time. Think about what you’d like to eat too.

Ah. Look at the time! See you later.

Thanks for your hard work.

Are you ready?

What’s that? Yamada-san asked you to sort out all these files?

Desperately doing research won’t change a thing if you can’t even follow the market trends.

Don’t worry about it now. Let’s go.

I’ve made a reservation at the Italian restaurant in the hotel across the street.

We’ll be late if we don’t leave soon.

Don’t do that.

You disappeared at lunchtime. You wouldn’t tell me what you wanted to eat either.

Now we’ve come this far, just leave the rest to me.

Come on, let’s go.

What would you like for the main course?

I’ll have… Hmm… I think I’ll have the meat.

Why don’t you have the fish, if you don’t mind?

Excuse me. We’ll have one each of the fish and the meat from this course.

We’re going to have some good food, so I wish you looked a little happier.

I’m being too forward? Sorry. This is normal to me though.

I’m impressed you noticed.

That’s right. I’m in an even better mood than I usually am.

Alright… I’ll give you a clue then.

Something interesting is going to happen. Maybe tomorrow. Maybe in a few days’ time.

I’m only joking.

I just wanted to have a meal with you today.

Why am I paying attention to you? That’s because you’re my assistant.

For starters… Well… You seemed to be the most talented.

That’s true, isn’t it? I’m confident about my judgement.

Yes. That’s why it only took me three months to get to the top.

You think I’m lying? How cruel.

The starter is here.

Shall we have a toast?

Hmm… Let’s have a toast to our first dinner together.

Are you okay? You seem to be unsteady on your feet.

Are you drunk?

Should I escort you home?

I’m joking. Let me walk you to the taxi though.

What did you think of the restaurant?

We’ll go there again if you liked it.

You don’t look so happy.

You’re the only one who’s this cautious around me.

I thought you were going to be trouble when I first saw you.

But you’re curious about me, aren’t you?

Are you interested in me?

Saying you don’t like someone or they bother you might actually be a sign of love.

Ah… I’m sorry.

I said I was sorry. Let me help you get home.

Come on, the taxi is here.

See you tomorrow. Take care.

She’s a little drunk, so please watch out for her.

You really are smart. You’re keeping yourself away from danger.

That was a sensible thing to do.

See you later.

Track 2

Good morning.

Why are all the phones ringing?

There was a data breach?

At Nozaki Holdings?

I see… It was a pretty reliable company, so everyone bought shares in it.

So are all those phone calls from our clients?

What an interesting turn of events.

Chief! Are you alright?

Ah… I don’t have any.

Nozaki Holdings hadn’t been doing that well recently, so I put them up for sale the day before yesterday. I let a virtual assistant take care of them.

Wasn’t there a new startup? I thought I’d try that one.

Now that the value of Nozaki Holdings has fallen, things are going to be difficult for virtual assistants from now on.

Ah! Please excuse me for a moment.

Hello? It’s me.

Yes… The whole company is in chaos.

What? There’s no way I can do that!

Fine. I’ll call you later.

What’s the matter?

Ah… I was just talking to someone I used to work with.

It looks like other companies are having a hard time too.

Why are you looking at me like that?

You look really scared. It’s as if you’re looking at an enemy.

This is the first time you’ve questioned me so much. If you’re interested in me, then let’s have dinner again sometime.

No one likes a stubborn woman.

However… Don’t get too involved with me if you’re scared.

Well… It’s almost time for us to work. Shall we go?

Track 3

Yes. The losses at our company weren’t too severe.

Of course. Please don’t worry.

We hope you will continue to remain a client of ours.

Yes! Thank you for calling.

I’m so tired… How many calls is that now?

The chief left all this work to me and went home.

Are you done?

Ah… We’re the only employees here now.

Would you like me to take you home?

You’re already leaving?

All I’ve got left to do is the daily report, so I was hoping you could wait a little longer.

That’s too bad. Thanks for your hard work.

See you tomorrow then.

Jeez. The security on this PC is too much.

Oh? What’s the matter? Did you forget something?

Ah… The chief left his computer on, so I was just having a look.

Never mind what I was doing.

You’re going to report me to the chief? When you don’t even have proof?

Hmm… I see… So you’ve got photos…

I’ve caught you.

I’m impressed that you saw me and took a photo, but I suppose you aren’t expecting the same thing to happen to you.

Just sit down.

I bet you didn’t think neckties could be used like this.

Poor you. You ended up like this while at work…

What is it?

What do you think I’m going to do to you?

Well? It turned out pretty good, don’t you think?

I’m pretty good with computers.

How about I send this photo to everyone in the company by tomorrow morning?

You look so cute when you’re scared.

I’m going to leave plenty of marks on you.

So that you’ll always remember me…

It turns me on when you don’t like what I’m doing.

Right… I’ve got something good.

Someone else gave it to me, but I kept it in my bag, thinking I’d use it sometime.

When you’ve got such a determined look on your face, it makes me wonder how you might look if I used a toy to make you cry, then left you there.

Come on. Don’t struggle.

Should I tie up your legs too?

Hey. Doesn’t this look cute?

Have you seen a vibrator before?

Your voice sounds so good…

It feels good, doesn’t it?

My seemingly uptight assistant is being satisfied by a man she doesn’t even love. The other men in the company would love to know that you’re into erotic things like this.

What are you talking about? I’m not even touching you and you’re already this wet.

The way things are going, the chair is going to get dirty.

You’re making all these noises.

Can you hear all those wet noises?

You like your clitoris being touched…

I’m going to put the vibrator here too…

What an indecent expression…

You’re a mess. I can tell you’re moving your hips.

I’m going to do it harder.

Did you just come?

Look at my hands. They’re soaking wet.

You’re shamelessly wet like this, even though you’re saying no.

Be honest. Don’t you want it inside you too?

See… All I did was put it at the entrance, and it happily swallowed it.

It feels good when I rub it deep inside you, doesn’t it?

That’s right. Be honest and cry out like that.

Ah… How awful… You’re still resisting, even when we’ve gone this far.

It really is turning me on.

Did you come again? Even though all I did was turn the switch on…

The inside of your body is trembling.

What is it? Are your ears your weak spot?

Then I’m going to kiss your ears at the same time.

It feels good…

That painful expression really turns me on…

It’s not just your face. You’re wet down there too…

Take it out and beg me to enter you.

You can still do it with your arms tied, can’t you?

Hmm? So you don’t mind everyone seeing this photo tomorrow…

If you don’t want that to happen, then hurry up and do it.

Open your legs so that I can see.

How long is it going to take if you pull it that slowly?

Keep going. Come on. It’s almost there, isn’t it?

Do your best.

That’s so sexy…

What is it? Are you feeling good? You’re trembling a lot.

Well done.

As a reward, I’m going to enter you.

It feels so warm and tight inside you. Your body is tightening around mine.

It’s alright… I made sure to wear a condom.

Can you feel it? When I try to pull out, it tightens around me as if telling me not to let go.

Amazing… It feels so good…

Don’t say no…

Stop trying to get away from me.

Let me go even deeper.

You sound like you’re feeling good though… You’re so stubborn.

I like the sound of your voice…

I really am interested in you…

Amazing… You’re even better than I imagined you’d be…

I’m interested in you. From now on, I’m going to use you to satisfy my desires.

I’ve got some good photos. You’ll do as I say if you don’t want anyone seeing them.

I’ll be counting on you from now on, my darling assistant.

Track 4

It’s finally time for lunch!

Ah, Chief! Thank you for your hard work!

Today? Sorry, I’ve already made plans.

I haven’t figured this out yet, so I’m asking her opinion.

Where should we have lunch today?

Wasn’t the set meal we had the other day delicious?

All the restaurants you’ve told me about have great food, so I’ve been looking forward to lunch recently.

Come to the reference room downstairs in five minutes.

You like it when I thrust while touching your breasts.

The inside of your body feels so tight.

It’s gradually becoming even better.

It’s like it’s made just for me…

It feels good when I thrust against here, doesn’t it?

It’s alright. You can come.

Look this way.

That felt good…

That expression on your face…

Doing it while you’ve got that violated expression really does turn me on.

You can do it one more time, can’t you?

This time, I want you to let me see your tearful and pleasured face while you come.

Hey. Wake up.

Lunch break is almost over.

I hope you’ll work hard during the afternoon session too, my darling assistant.

Ah… Hey! Wait a minute.

There’s someone in the secretarial department called Ninomiya, right?

Find out when he’s working next.

Their schedule is recorded on paper.

Hmm? Don’t ask why.

Just do what I tell you to.

Are you in a position to say no?

Oh… Right… These came out pretty well, so I printed them.

They’re even more sexy than erotic movies, right?

What kind of embarrassing photos would you like me to print next?

That’s right. Being obedient is the best thing to do.

I’ll be counting on you then.

I’ll be kind to you as long as you’re a useful toy.

Track 5

Oh? What are you doing to my assistant, Yamada-san?

You’ve got her pushed up against the wall… Are you harassing her?

She’s your assistant too?

Yamada-san… You got demoted and don’t have an assistant anymore.

Ah… I shouldn’t have said that.

I’m sorry. I’ll be having a dinner meeting with her today.

Hurry up. Let’s go.

Hey… No matter how awkward it would be to turn someone down, you don’t need to thank them for inviting you.

Even if he wasn’t serious, he still assaulted you. You should’ve punched him. Jeez.

Come on, get in.

Why? Because I want to do it.

I told you to get in.

I’ve got a place near here. I don’t really live there though.

We’re here.

Let me take your hand, Princess.

Ah… What is it? I’m going out of my way to be kind to you.

Hurry up.

Be quiet.

Do as I say and open your mouth.

Come on.

Take off your shoes quickly.

Jeez… You’re too slow.

Don’t struggle. I’m going to drop you.

Where are we going? The bed, of course.

You shouldn’t have let Yamada-san look at you like that.

It annoyed me…

You’re my toy.

Don’t get all friendly with that old man.

Even a kiss is enough to make you feel good now…

I thought you’d need more training, but because of that look on your face, I’m going to be gentle with you.

What is it? Are you unhappy about something?

I’m being gentle with you, aren’t I?

I’m going to kiss you everywhere that makes you feel good…


Now you’re able to beg me in such a shameful way…

That’s right… You like it when I caress you down there, don’t you?

Huh… You’re really wet…

Hmm? You haven’t had enough yet?

You want me to kiss your ears too?

It seems like you’re feeling good… Have you noticed your hips are trembling?

Does that feel good?

A kiss?

No, you can’t do that.

Why not?

What is it?

I can tell when you’re going to come.

I said I’d be gentle, didn’t I?

I’m going to caress you gently. I’ll stop when you’re about to come.

I really like it when you look so irritated.

Hey. Don’t touch yourself.

Do you really want mine that much?

I’ll make you feel good, just like you want me to.

I’m only going to stroke it against you.

What is it?

If you want me inside you, then you should say it.

I’m being pushy?

It sounds amazing…

Your body sucks me in as if it wants me.

Damn… It feels too good…

I’ve only got the tip inside. I’ll just thrust around the entrance then.

Does that feel good?


You want me to go deeper?

I can’t do that.

You’re soaking wet. So this is what happens when someone teases you.

Guess I don’t have a choice. Get up and sit on top of me.

How does it feel? You can go really deep by yourself, can’t you?

It’s too deep?

Then try and raise your hips by yourself.

It just makes you feel irritated, doesn’t it?

I’m going to thrust into you from below too.

You feel so tight as usual…

I want you to cry out louder.

Huh? Why?

Jeez… That’s right. I’m feeling good too.

You… You’re not going to get away with saying something that cute.

What’s with you? Asking me whether it feels good…

You’re too cute.

Doing it in bed really is great.

Come to my place on the way home from work.

Then I won’t do anything while we’re at work.

It’s not a bad idea for you either, is it?

Alright… That’s sorted then.

Okay. I’m in.

Did they think a firewall like this one was going to keep me out?

Ah… Sorry I woke you up.

It’s 2AM. Go back to sleep.

This? It’s nothing important.

It’s nothing more than a game to me. I just wrote over data that someone had already rewritten.

Someone has been impersonating me online recently.

I thought it was just a coincidence, but they were copying my habits on purpose and leaving evidence behind for me to see.

What on earth are they trying to do?

Well… It’s got nothing to do with you.

Right… Let me show you something interesting.

Isn’t this animal cute?

You can talk to it by typing something.

Its replies are pretty smart, right?

It’s a simple conversation game. It takes conversation records from SNS to make its responses more varied and natural.

Don’t you think it’d make MMOs more interesting if it was developed into an NPC? It could even be used for single player games…

I guess you wouldn’t understand though.

As you probably already know, I’m a hacker. I hack into other people’s computers to do all kinds of things.

I grew up in a poor family and didn’t fit in with the rest of society. My only friend was a game some guy in my neighbourhood gave me.

I was sure that I’d make my own games when I got older. Do you think that sounds stupid?

You’re so strange.

But you’re the first person who hasn’t laughed at the ridiculous dreams of a thief like me.

I suppose I can compliment you for that.

Just kidding. Did you believe me?

Go to sleep. I’m going to sleep too.

A shower? That can wait until morning, right?

Go ahead and use it once I’m asleep.

You can use anything you want in this room.

Good night…

I’m feeling refreshed.

It’s been a long time since I’ve had so much free time in the morning. I just couldn’t help taking a long bath.


Huh? It doesn’t really matter if I look a mess when I’m at home.

I’m like a different person?

Of course I am. No one could be that organised all the time.

This is who I really am.

Huh? What on earth are you making?

Breakfast? It looks good…

I didn’t ask you to make breakfast though! Don’t do unnecessary stuff like that.

Umm… Well… I’m going to eat it though.

It’s delicious…

Hey… Don’t do stuff like this…

I’m telling you not to cook for me.

This is why you catch the attention of people like me and end up getting in trouble.

You really are too nice to other people.

No… I’m going to forgive you because it’s delicious.

Come on. Hurry up and eat. We’ll be late if you don’t.

Good morning, Chief. You’ve got a great necktie on today.

Hmm? What’s the matter?

Oh… So he quit all of a sudden. That’s just what an irresponsible person like him would do.

He’s been performing badly since he made that big mistake.

I suppose he felt like he couldn’t keep going.

It seems like he’s been too busy trying to flirt with you recently, so I guess it was inevitable.

Apparently his wife somehow found out he was cheating too.

Hmm? What is it?

Alright, let’s work hard again today!

I’ll be counting on your support.

Track 6

You’re still playing that game?

I did make it easy for anyone to play, but is it really that interesting?

It’s not amazing. Anyone could make something like that.

I should have gone to work for a video game company?

It’s easy for you to say that.

You’ve never had to struggle, have you?

Can you imagine this? My mother hardly ever came home. Before I knew it, she had disappeared. The place I begged to give me a job was pretty shady. They gave me a computer and told me to use my head. Since then, I’ve been handling all this dirty information.

My younger brother and sister are taking care of themselves too, but they’re still kids. Everything will be over if I give up.

Ah… Jeez! I’m done talking about this!

Never mind about me. Let me hear your satisfied voice.

Track 7

Thanks for your hard work.

Why are you trying to go home by yourself?

I shouldn’t have to tell you that you’re supposed to go with me.

I feel like drinking rice wine today.

How about we get some Japanese food?

Let’s take a taxi.

What’s up with that taxi?

Watch out!

Are you okay? Did you get hurt?

What happened? It’s like that car was trying to hit us…

It can’t be…

It’s nothing.

Go home. I’ll walk you to the station.

Come on. Come closer.

By the way… Don’t talk to me for a while.

I’m tired of you. That’s all it is.


I’m not that busy at work, so I’d love to come!

Alright. Please excuse me then.

What is it? I’ve got nothing to say to you.

I don’t have any work for you either. You don’t have to come to me for now.

Come on. Lunch is almost over.

Thanks for your hard work. I’ll be going home first.

Not again. Stop following me around already.

I told you I’m tired of you.

Aren’t you happy to be free?

You’re so persistent! I told you to leave me alone!

Go home already!

Don’t worry about the photos. I won’t let anyone see them if you keep quiet.

Just leave me alone for now!

Hey! Let go! She’s got nothing to do with this!

Damn it!

Are you okay? You’re not hurt?

We’re in the trunk of the car from before.

Yes… I think I know what’s going on.

It’s alright. I’m their target.

They’ll let you go soon.

So don’t worry. Just put up with this for a while.

Track 8

Are you awake? How are you feeling?

Tell me if you’re hurt anywhere.

This is a warehouse somewhere.

I recognise the guys who pushed us into the car.

They’re the right-hand men of the guy I work for…

Hey. Can I ask why you’re doing this?

Huh? I didn’t do that.

I gave you all the information I had.

I’m doing my job as a double agent.

I don’t like violence.

I’m fine. These guys are just good at roughing people up.

They wouldn’t go as low as doing something to an innocent woman.

Huh? I told you that woman has nothing to do with this!

Just leave her alone!

Hey! Stop that!

Yeah, that’s right! There’s something I haven’t told you!

So let go of her!

That’s right… If you want to know what it is, then leave her alone…

You’re going to get rid of me?

I see… You were going to kill me from the start, no matter what I did.

No matter how much of a genius I am, it was too much to expect from a hacker…

I thought it was strange. You told me two companies were making a deal with each other.

What were you talking about?

So you were secretly controlling the shares? You were also using me and that company?

You were going to blame everything on me and cover everything up by killing me?

How many times have you done this before?

Track 9

Things aren’t going to go the way you think they are.

I’m not like the other guys you’ve used and put the blame on before.

Huh? What are you talking about?

It can’t be… You’re trying to destroy a huge company like that one?

Ah… So you’re admitting that you were behind everything.

Right… It doesn’t matter what you tell someone you’re about to kill…

You guys are finished though…

The button on my shirt was a listening device.

Do you understand?

I’m a spy. But I don’t work for any company.

I looked really uncool back there.

I’m sorry I caused you trouble.

I’m fine.

Just feeling a little weak…

I didn’t think…

Come in.

Thank you for coming.

I’ll be discharged from the hospital tomorrow though.

How are things at work?

Ah… They’re going to say I got injured in a car accident, so I don’t think there’ll be any trouble.

Don’t worry about it.

I’ve got a pretty nice room, right?

This is the first time I’ve had a private room at a hospital.

Did you hear about everything from the police?

Well… That’s pretty much it.

I’m actually working for the police. In return for them overlooking my crimes, I was supposed to catch the people who had been controlling the stock market from behind the scenes and putting the blame on hackers.

I was allowed to do anything it would take to catch them.

Though that meant my life wasn’t treated with respect either…

I’m sorry about what I did to you.

It was a scary experience, right?

I thought you’d be angry at me today.

But instead you’re looking at me like this…

Hey… Don’t you hate me?

How can you be so worried about someone who did all those things to you?

At first, I was just going to use you, so I wonder why I ended up feeling this way…

You were so cheeky when I first met you. I wanted to make you cry.

You’re smart. I couldn’t help being drawn to you, even though you might have been suspicious…

When you saw me messing around on the company chief’s computer, I thought that was a chance to make you mine. Now that I think about it, maybe I was deliberately trying to make you suspicious of me.

I express my love in a twisted way because of how I was brought up.

Huh? You thought I wasn’t a bad person?

Is there something wrong with your head?

Why do you feel that way about me?

And even though you knew I was pretending… You still went along with it…

Isn’t that right? You must really love me if you still believe in me after that…

Say it… Tell me that you love me…

I won’t do anything terrible to you again if you do…

I’ll try my best to be kind to you.

Fine! I’ll say it too.

I love you. I want you to be mine.

No… More…

The way things are going…

It’s been a long time, hasn’t it?

Your skin feels so soft that I want to lick and kiss you all over.

If you want me inside you now, then get yourself ready by touching yourself.

While you’re doing that I’m going to lick you all over.

Come on… Put your fingers inside properly…

I like that look on your face…

So that’s how you do it when you’re alone…

That sounds amazing…

Were you expecting something?

Open your mouth. I’m going to kiss you there until I’m satisfied.

That aroused look on your face…

How does it feel inside?

It seems like you’re completely ready…

I’m going to enter you now. It’s been a while, so I’m going to take it slowly.

Not yet?

I’m not completely inside you yet…

Are you okay?

Why are you nervous?

I’m inside you…

I understand. I’m nervous too.

This is the first time I’ve felt so happy about sleeping with someone else.

Your body feels so tight…

Are you okay?

Damn… This feels really good…

Even faster than usual…

Don’t laugh.

I said don’t laugh!

You won’t be able to laugh now, will you?

You’re the only one who can accept me.

I’m never going to let go of you. Make sure you’re prepared for that.

You really are being unfair… You’re too cute.

I love you.

I want you to stay with me from now on.

Track 10

What’s that supposed to mean?

You think I’m going to help you if you beg for your life?

Well… I’m not like the worthless hackers you’ve used until now.

Do you think I’m going to cooperate with you after you almost killed me?

Hey! Stop that! She’s mine!

Alright! I’ll do whatever you say!

Stop that!

Are you okay?

I’ve got to go back to work after this, huh…

I’m still working for them as a spy.

Ah… I guess there’s nothing I can do.

This is the perfect fate for someone like me who will never be able to reach the top.

I’m sorry you’ve got to live like this too.

Sorry… But I think I’m really happy doing nothing more than being a hacker and having sex with you.

I don’t care if I’m worthless.

Hey… Let’s do it one more time.

This room is too dark. It feels really lonely.

I want more of your warmth.

Being in this cold and dark room might not be that bad if I’m with you.


Luciole no Hime 2 Animate Tokuten


Luciole no Hime 3


  1. soyMee

    Thank you soo much ! ** It’s been years since I wanted to know what happened in this CD lol

    Thank you so much >v< <3

  2. lillian

    Thank you so much for your hardwork once more! I always anticipate any translations from you. I have not listened to this drama cd before but if I may ask, what are your comments when you listened to this drama cd? Did you enjoy it? Also, what is the next drama CD you plan to translate next? No pressure, really! I just want to know so I can anticipate the next post from you hehehe >//<

    • Saki

      Oh, thank you! I’m really glad that you look forward to my translations. I actually enjoyed this drama CD overall. I think Kaname is pretty cute in the good ending. It was also interesting knowing the story of his past. But I would understand if people choose to skip listening to this CD if they’re uncomfortable with the non-con aspect of it. I’ll probably translate something from Wasurenagusa (Hiyokuroku) next, but when I know for sure, I’ll put it up in the progress section on here.

  3. MiYuu

    Thank you very much. you are wizard^^*

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Powered by WordPress & Theme by Anders Norén