drama cd translations

Shinsengumi Mokuhiroku Wasurenagusa Official Tokuten

Shinsengumi Mokuhiroku Wasurenagusa Official Tokuten

Takahashi Naozumi
Suzuki Tatsuhisa
Inoue Kazuhiko
Shimono Hiro
Hosoya Yoshimasa
Morikawa Toshiyuki

Track 1 – Feigned Illness

Oh, it’s you.

Ah, what time is it now?

Eh? 6 pm? So that’s why the sky is quite dark.

Hmm? You want to know how I’m feeling?

Ah… You seem to think that I’m resting because I feel sick.

I was just lying down because I felt a little tired.

No, it’s nothing. It’s just that I don’t seem to have fully recovered yet.

You’re asking me to rest a little longer?

Ah, I’m sorry. I know it’s almost time to eat, but I’m going to lie down for a little while.

Eh? You’re asking whether I feel hot? Right… I’ve worked up a sweat and I want to take a bath, but I don’t feel well.

Oh? You’re going to wash my body?

Hmm… You’d do that for me? In that case, I think I’ll ask you to do it.

Eh? You want me to sit up a little? Ah… I’m sorry. Could you help me?

When I’m touching you like this, you smell good. Your scent is a gentle one.

Hmm? You want me to undress? It hurts for me to move my arms at the moment.

So… Will you undress me?

Right… Are you going to wash my body for me?

Go on then. I’m feeling too sick to move at all.

You’re going to start with my chest?

What’s the matter? Your face is red.

Come on, look at me. Turn this way.

Hmm? Have you got a fever? Or are you excited to see my body?

Your cheeks feel hot. Well, not that it matters.

You’re going to wash my feet next? Why do you look so surprised?

Eh? I should be able to wash my feet myself?

I see. I’ll do it myself then.

I’m sorry. My chest suddenly started to hurt.

Give me the cloth.

Oh? You’re going to do it?

I see. Thanks.

Hmm? I should untie my sash? Alright, got it.

I can’t move my hands the way I want.

Ah! I’m sorry. I used too much strength and ended up pulling you down with me.

You think I did it on purpose? What makes you think that?

It certainly did seem that way.

Alright, alright. I’m sorry. I suddenly felt like teasing you because you worry so much.

Eh? You think I’m being difficult? You were nervous when you saw my body?

Isn’t it obvious? I wanted to see you embarrassed and confused, you see. In that case, I can do more things that make you nervous. Like this, you see.

A cloth isn’t the only thing you can wash my body with. You can use your body to clean mine.

Haha. It’s fun teasing you because of the way you react. I wouldn’t make someone special to me do that.

Hmm? Why do you look as if you don’t believe me? It’s no good for you to look at me like that. I suppose I can’t help it if you don’t believe me.

Use your tongue to lick my body. Hurry up and make me clean.

You can’t do it? Why? You want me to do even worse things to you?

That’s right. You should have obediently done that from the start. This is just like playing with a kitten.

That’s no good. No good at all. Do it properly.

This is annoying. Just once, I’ll show you how to do it. You do it like this.

Do you understand? Come on, you try too.

That’s right. You’re pretty good.

Well done.

Please continue. Wash my feet.

I should be able to do it myself? I’m asking you to do it. You’re the one taking care of me, so it’s only natural for you to do it.

Go on.

Ah… It feels good when the soles of my feet are cold. Wipe my feet more roughly.

That’s right. Rub my calves too.

You’re going to do my thighs next, aren’t you?

Eh? It’s impossible for you to do that? You wouldn’t know where to look?

What were you thinking of looking at? Hey, tell me.

Hmm? I should know what it is? Unfortunately, Hijikata-san says that I’m quite slow to understand, so I don’t know.

That cute look on your face makes me want to tease you.

Come on, come over here.

Oh? You’re asking what I’m going to do?

It’s alright. If you’ve worked up a sweat, then I’ll clean you completely.

Track 2 – Bath

299, 300!

I thought it was you. Do you want something from me?

You were worried because it was night and I wasn’t in my room?

I just happened to be feeling awake.

Eh? I’m sweating? I was practicing my swing just now. It’s very hot today as well.

Seeing as you’re here, I think I’ll go wash off my sweat in the bath.

You want to know what I said?

I’m tired and don’t feel like moving for a while. You wash my back.

What? Weren’t you worried that I would catch a cold?

Hmm. You should do at least that much. It’s only natural.

Hey. What’s the matter?

What do you mean? Why aren’t you coming in?

You want me to call you when I’m ready to have my back washed?

Why’d you say something stupid like that?

Have you forgotten that I don’t feel like moving? I’m telling you to undress me.

What have you got to be embarrassed about?

Hmm? Why are you looking away? You’ve only uncovered one shoulder.

You can’t do the rest? It was impossible for someone innocent like you to undress a man then? Never mind.

Hmm? Why’d you turn away?

Are you asking for me to hold you from behind like this?

It’s too late for you to get embarrassed.

What? You’re going to leave immediately after you’ve washed my back?

Fine then. But it’d be better for you not to think that you can escape from me.

Come on, I’m going in.

Alright, wash my back.

That’s too weak. Put more effort into it!

I wouldn’t normally show my body to a woman. I don’t mind showing it to you though.

What’s the matter? You’ve stopped moving.

Alright. You’ve washed my back enough. Come here.

Hmm? You don’t want to come round to the front? I think reaching from behind would be more indecent though.

Come on, come round to the front. There’s no need to be so embarrassed.

You’re going to look away again? You won’t be able to wash my body properly like that. Look at me properly and wash my body thoroughly.

What is it? You want me to stop staring at you? I can’t help it, there’s nothing else to look at.

Your lips are quite wet. The heat has made them red like plum blossoms. Their colour makes me want to take a bite of them.

What’s the matter? You dropped the cloth.

Wait. Don’t pick it up yet. Concentrate on me.

It seems that you’re tense because you’re feeling nervous. What’s with that indecent look in your eyes? Do you want more?

Then wash my body thoroughly. I’ll keep going if you do that. Wash from my chest down to my stomach. Hurry up.

That’s right.

What is it? Do you really want it that much? Come closer then.

Your clothes are wet too. Perhaps you should get in the bath as well.

Come on. I’ll undress you.

Close your eyes if you’re embarrassed.

I can see the sweat running down your neck.

I’m going to wash your body now.

Hmm? What is it? You want me to stop washing you with my hands?

But I don’t know the limits of my own strength. Just put up with it.

You seem to be wriggling quite a lot. Are you really embarrassed that you’re facing me while I’m washing you?

I’ll wash your body from behind then.

Don’t struggle.

You like it when I whisper from behind you?

Hmm? What’s the matter?

Here too?

You tremble when I slowly run my tongue over your skin, from your ears to your neck.

You want to get into the bath quickly because you’re cold?

Alright. If you insist, then we can do that. But you’re getting in with me, okay?

Track 3 – Sweets

I finally have it. This beauty… This is the work of a master. What amazing work.

It was worth waiting a long time.

Waah! Who’s there?!

Oh. It’s you, Miss.

What’s the matter? It’s unusual for you to come into my room all of a sudden.

Hmm? You came here in a hurry because you heard a suspicious voice?

I was just a little excited and I laughed strangely. Sorry about that.

You want to know what happened?

Actually, I finally got something I’ve always wanted. I’ll show it especially to you.

Inoko mochi [1] from Eifukuya!

You’ve heard of Eifukuya, haven’t you?

That’s right, it’s that popular shop which always has a queue outside of it everyday. Every year, on the first day of the tenth month of the lunar calendar, which is the day of the boar, they sell inoko mochi. When I first came here, I heard that it both looked and tasted good.

I went to buy inoko mochi every year and I learned a surprising thing there. Eifukuya wouldn’t accept first time customers. I had to make lots of effort to even make myself known there, never mind buying inoko mochi.

Come to think of it, that was the first time Toshi got angry and told me to stop buying sweets. Well, that’s not important though.

I thought that the next year would be my year, but I was preoccupied with Shinsengumi business on that day. I thought about whether to send someone on an errand, but because they were sweets that I very much wanted to try, it was more meaningful for me to buy them myself.

I gave up in the end. Then finally, last year, I ran to buy them first thing in the morning, and then discovered another surprising thing.

Unbelievably, the inoko mochi had to be reserved! I regretted my lack of research. I even thought I wouldn’t be able to die without eating the inoko mochi from Eifukuya. I regretted it so much that I reserved a large amount right there and then. I promised myself I’d definitely have them next year!

And… The day I’ve been waiting for is today! These are the inoko mochi I just bought.

They’re finally mine. Don’t you think this big pile of inoko mochi is an amazing sight? The beautiful gold stripes are bringing the boar to life. They’re so well made that I never get tired of looking at them.

Hmm? You’re asking if I’m going to eat them? To be honest, I can’t eat them. They’re sweets that I’ve waited for many years to have, you see. Eating them all by myself seems an unfortunate thing to do. But it would be difficult to hide this many sweets. I don’t want them to be eaten by mice or taken away by Toshi either.

Ah. This is perfect timing. Why don’t you feed them to me? These sweets will taster even sweeter if you feed them to me.

You’re embarrassed? It’s alright. No one is watching. Sometimes it’s good to start the day by acting like a happy couple, right? Come on, feed them to me.

Thank you. I’ll take it then. Ahh.

This is amazing. The warm outer layer surrounds the sweet bean paste. It has a refined and modest taste. What a perfect flavour! It was worth waiting for!

Alright, it’s your turn now. Open your mouth.

Eh? You’re going to eat it yourself? That’s no good. I want to feed it to you. Come on, open your mouth. Say “ah”.

How was it?

I know! It’s the first time I’ve had such delicious sweets!

Ah, right! As usual, keep it a secret that you got sweets from me. Understand?

Alright! Have one more then. Here you go. Say “ah”.

You really do look happy when you’re eating.

Oh? You’ve got something on your mouth. I’ll take it off for you. Stay still.

I’m sorry. Your lips just looked so delicious that I couldn’t help it.

It’s fine! I’m always thinking about you. I always want to be by your side saying romantic things to you.

Come on, come closer. Close your eyes.

Your mouth tastes sweet. But that isn’t the only place you taste sweet, is it? This place too…

See, it tastes sweet here too.

You want me to stop because it’s still light? Don’t be like that, and open your mouth a little more.

I haven’t had enough. Give me more.

Hmm? You’re worried about someone else watching? I’m certain that if people knew the captain was doing this during the day, it’d be no good for discipline. But you’re the one who makes me do this. My reason crumbles so easily when you’re in front of me. You really are a troublesome girl.

I suppose I’ll stop for now. But you’re going to stay with me later. Make sure to come to my room earlier than usual tonight.

[1] Inoko mochi – Rice cakes in the shape of a boar piglet, which are sold during November to celebrate Inoko no Hi / Day of the Boar.

Track 4 – Writing

Are you here? I’m coming inside.

Hmm? What are you doing?

You’re writing a letter?

You were just practicing how to write?

Let me see. What is this? It’s a terrible mess.

This was your best effort? I see. I understand why you were practicing how to write. If a man received a love letter written like this from a young lady, it would only be troublesome for him.

You weren’t practicing to write a love letter? If you’re going to practice how to write, then you should see an example. The way things are, I don’t think you’ll get better, no matter how much you practice, but haven’t you got any example anyway?

I see. Then just spend your time practicing.

Anyway, as for why I came here, please repair this when you have time. It’s a kimono cord. See you later.

Hmm? What is it? Don’t grab onto my clothes like that.

What? You want an example of how to write? You’re asking me to write one?

Hmm… Well, I can write one for you, but what will you do for me in return? You’re asking something from me, so you’ve thought of some form of compensation, haven’t you?

You haven’t thought of anything? I see you haven’t changed.

Never mind. If you can’t think of anything, then I will.

Right, how about this? In return for writing an example, you won’t be allowed to defy me tonight. If you try to answer back or try to resist, I’ll take off your clothes and make you walk in the garden.

Hmm? You can’t make that promise? I won’t make you walk in the garden if you behave yourself. You just have to make sure not to resist me for the whole night. It’s simple, isn’t it?

Alright, now that’s decided, I’ll write the example for you now.

Give me your brush. Do you know the term “the eight basic strokes”?

You don’t? Listen up. Look carefully at the tip of the brush. Now I’m slowly going to write the character “ei”. [1]

Well? You understand the meaning of “the eight basic strokes”, don’t you?

The character “ei” includes all eight basic writing strokes.

Come on, you try it now. I’ll watch.

That’s right. First write the dot and then a horizontal stroke.

What are you doing? You’re going too far right!

Hey. What’s that upflick supposed to be? Think about the balance of the whole thing. It’s leaning too much to the right, isn’t it?

That’s not right! First you do it thinly, then spread out as you get to the edge. Were you even looking at the example?

Goodness. I can’t believe that there’s someone this bad at writing. Having someone in the Shinsengumi who writes like this is a joke. Now I’m going to teach you thoroughly.

No! Pay more attention to how you’re spreading the tip of the brush! Look at the whole brush and check whether you’re going too far left or right.

You still have a long way to go. I don’t have a choice. I’ll write it together with you just this once.

Hold on tightly to the brush.

I’m too close to you? What are you thinking? Unfortunately, I won’t do what you’re expecting.

You blush too easily.

Come on, just concentrate. First write the dot. At least you’re pretty good at that. The rest is too messy though.

A horizontal stroke, vertical stroke and an upflick. Keep going.

Do you understand? Look at the whole thing now. The vertical stroke is in the centre and looks beautiful, doesn’t it? It’s not too far left or right. This is where you go wrong most of the time. The balance of the whole character is important when writing. Got it?

Next is the leftward downflick and leftward downstroke. Do it carefully. Relax.

Yes, that’s pretty good. I know you were writing it together with me, but don’t you think the downward stroke looks quite beautiful?

You relaxed your grip on the brush at the end, didn’t you? That’s a good way to write.

Alright, this is the last part. The two rightward downstrokes.

So do you understand it now? Then write it again before you forget.

Hmm? Are you done? Let me see.

Writing like that suits you. If you faithfully practice the basics like this, then you’ll improve quickly.

Put down your brush and look this way.

I’m impressed how much you improved in a short amount of time. This is your reward. Take it.

What is it? You want more? That’s no good. Wait patiently until night time. I’ll save the rest for later.

I’m in a good mood today. Tonight I’ll be gentle with you for once. You should be grateful.

See you tonight then.

[1] The character 永 [ei] contains eight basic writing strokes that are found in all kanji.

Track 5 – Jealousy

Please don’t follow me!

I told you not to follow me!

I told you not to follow me, didn’t I?!

Why are you chasing after me? Please leave me alone!

Yes, that’s right. I’m in a bad mood right now. However, I’ll calm down later. So please leave me alone!

Well, I’ll be going now.

That hurts! Please let go of me!

You think I’m avoiding you? That’s right, I am avoiding you.

The reason why? Don’t you know what it is? Then let me ask you something. Where were you just now?

That’s right, you were on the veranda. Who were you with and what were you doing?

Yes, you were secretly eating sweets with Kondo-san of all people! I don’t remember giving you permission to be friendly with other men! But that happy atmosphere made you look like husband and wife!

Even if that wasn’t your intention, you don’t know how other people perceive you.

What would you do if Kondo-san was charmed by your smile and fell in love with you?! Eating sweets together is out of the question! You mustn’t do that with anyone, no matter who they are!

Honestly! Come over here! At this rate, I won’t be able to calm down!

No one will see us in my room. We can argue as much as we like here.

Alright, I’ll hear what you’ve got to say. If there’s a reason you two had to be alone together, then tell me what it is.

You couldn’t have turned down his kindness? Hmm… Is that so? So you’re saying that you’d have no problem with me disappearing into the night if a prostitute said she’d keep me company for free and I decided not to turn down her kindness?

Eh? You think those situations aren’t the same? What’s different about them?!

There’s no difference! You don’t seem to understand my feelings at all! What on earth will make you understand?

It seems that the only the only thing we can do is to stop seeing each other before my heart gets broken.

What’s the matter? You seem to be unusually worried, but that can’t really be helped. You don’t seem to be listening, even when I do say something.

You’re sorry? I’m not asking for an apology. However, I might consider accepting it if you give me a kiss.

Why are you looking away? Even if you look at me like that, I won’t forgive you.

You want me to kiss you? I won’t do that. It’s meaningless if you don’t do it. I’ve had enough. It’s my fault for expecting too much from your love.

Ah! I’m heart-broken!

Hmm? You’re already done? Isn’t that a childish kiss? Please kiss me properly. At this rate, my anxious feelings are going to end up killing me.

You don’t mind if I die?

I see. Then please give me even more of yourself.

That’s good.

A kiss isn’t enough to heal my wounded heart.

What should you do? Right…

Why don’t you try and push me over with your small body?

Come on. Come here.

It’s alright for you to hold onto both my arms and make me unable to resist.

I was joking. Don’t make me wait. I want you now.

It’s not bad when you’re forward like this. I’m happy that you desire me.

I suppose I don’t have a choice. I’ll forgive you. Only this once though. If this kind of thing happens again, I really will break.

It’s your fault for captivating me this much.

Track 6 – Bathing Together

Ahhh! Today was another tiring day.

Alright! I’m going to take a bath and wash off the day’s sweat…huh?!

Hey! Wha! What are you doing here?!

Wait a minute! It’s hot! I didn’t think you’d be here!

It’s true! Anyway, I’m sure a small bath was made just for you! Why aren’t you using that one?!

Your bath is broken? You got permission from Kondo-san?

I wasn’t told about that! For starters, you didn’t put your clothes in the changing room! Anyone would think this place was empty!

Eh? You hid them because you were embarrassed at someone seeing them if they came inside? Haven’t you got your priorities all wrong?

Hmm? Wait a minute… The other men don’t know you’re using the bath… You didn’t leave your clothes in the changing room… Then wouldn’t someone else misunderstand and open the door like I did?!

I don’t have a choice. I’ll get in the bath with you!

I said I don’t have a choice! I’ll try not to look over there.

You see, at this rate, someone else might see you naked.

Eh? Couldn’t I just stay in the changing room?

Ah… You’re right… Don’t worry about little things like that! Alright, I’m going to get in.


Say something! This feels strange. It’s kind of embarrassing…

Hmm… Hey! Isn’t it strange for us to be this far apart? We’re lovers, you see…

It’s alright to come this close, isn’t it? I want to do it, so keep quiet and do as I say.

Hmm? Is it that embarrassing? Then is it alright if I do this?

You can’t see much if I hold you from behind.

It’s alright, isn’t it? Doing this is a lover’s special privilege.

Your neck is pale and beautiful.

Hey. Wouldn’t it be better if you didn’t cry out in such an attractive voice? I’ll be unable to stop myself. Don’t cry out in the kind of voice that’d excite me. Come on, look this way.

Try and calm down.

Yes, that’s right.

I told you not to make a sound.

Ah, you cried out, so you lose.

How is that unfair? I warned you at the beginning that I wouldn’t be able to control myself if I heard your voice like that.

Come to my room tonight. Reply if you’ve understood.

Yes, good girl. I’ll give you another kiss as a reward.

Don’t those strange echoes in the bathroom make this situation seem more indecent?

Hmm? Are you feeling dizzy? Your body is warm.

But you’re probably worrying about something silly like me seeing your naked body when you get out of the bath. Don’t worry about that now.

Right, I’ll give you another piece of advice. Take a bath with me everyday until yours is fixed. Someone else might come into the bathroom while you’re using it. Reply if you understand.

Hmm? What is it? Why are you staring at me so intently?

You can’t get used to seeing me with my hair down? Ah, I normally tie it up, you see.

What’s the matter? You’re looking away this time.

Ah. Could it be that you’re fascinated to see me looking different to how I usually am? Then why don’t you look even closer?

Come on. Don’t look down like that. I’ll end up wanting to kiss you again.

That’s enough for now. I’m sure I won’t be able to stop myself if I kiss you now. So come to my room straight away. Got it?


Vanquish Brothers 1


Shinsengumi Mokuhiroku Wasurenagusa Animate Tokuten


  1. sneeze

    thank you so much for this translation (and the other tokuten cd translation)!

  2. mikucchan

    I literally laughed out loud to this! Kondo’s sweets dilemma was hilarious! Yamazaki’s was my favorite though <3

    Thank you very much for the translation, Saki-san! Happy New Year!

    • Saki

      I couldn’t help laughing while translating either! Glad you enjoyed it~ 😀

      Happy New Year to you as well, mikucchan! ♥

  3. bubble

    ahh, thank you so much for this! i actually cracked up at kondo, he isn’t my favorite but it made me like him more. and heisuke’s whispers are always fatal.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Powered by WordPress & Theme by Anders Norén